初対面で、挨拶が済んで、十回のうち八回はこの一言が来ます。
本気で訊いておられることもあります。ただ、それより多いのは、相手がもう私の代わりに答えを用意していて、こちらがどう受けるかを見ている場合です。丁寧に「信じていません」と言う準備をして来られる方もいれば、急いで私を弁護してくださる方もいます。「いえいえ、風水は実は科学なんですよね。」
この二つの帽子は、どちらも被りません。
「実は科学」という言い方は、かえって足を引っ張る
科学には科学の決まりがあります。反証できること、再現できること、対照群があること。風水はその決まりに沿って育ったものではありません。実験室に押し込めば、出てくる結論は一つきりで、見栄えのしないものになります。
それに、こう言う方の多くは気づいていないのですが、これは風水のために許可証を願い出ているようなものです。科学という看板を掲げないと、この手仕事には存在する資格がないかのように。料理にその看板はありません。木工にもありません。年寄りの農夫が雲を見て天気を当てるのにもありません。それでも役には立っています。
同業に、量子だ磁場だエネルギー周波数だと言うのが好きな方が何人かいます。争う気はありませんが、あれは説明ではなく売り文句だと、こちらは分かっています。
「迷信」という言葉でも話は進まない
中国語の「迷信」は記述の言葉ではなく、判決です。いったん受け取ってしまえば議論は終わり、あとに残るのは立場の押し合いだけになります。
ですから私はたいてい受け取りません。代わりに一つ訊き返します。あなたのおっしゃる風水とは、具体的に何を指していますか。
十人のうち七人は答えられないか、答えが「貔貅を置く、瓢箪を掛ける、招き猫を買う」になります。それなら私はこう言います。おっしゃる通りです、その部分は確かに迷信ですし、それを売っている人のほうが私より稼いでいます。
ではこの手仕事の中には何があるのか
私が手がけた家で「問題がある」と判じられたものは、最後にはほとんど、ごく普通の言い方に訳せます。
玄関が長い一直線の廊下に正対している。 旧い口訣ではこれを「気が聚まらない」と言います。実際のところは、玄関の緩衝が消されているということです。扉を押すと、人はいきなり通行の動線の上に立たされる。鍵を置き、靴を履き替え、一息つく場所がない。三年五年と住んで、あなたは廊下のせいだとは言わないでしょう。ただ、この家はどこか疲れると感じるだけです。
枕元が窓に当たっている。 温度も音も安定しない方角へ後頭部を向けて寝ることになります。シドニーには七〇年代八〇年代の煉瓦の家が大量にあって、主寝室の窓は低くて大きい。冬、窓側の壁は外と同じくらい冷たくなります。これは玄学を持ち出すまでもありません。手で触ってみれば分かります。
竈と流しが正対している。 水火相冲です。訳せば、料理の最中に高い頻度で使う二つの場所のあいだを何度も横切ることになる、ということです。動線が交差して、効率が落ち、火傷もしやすい。
四つめは玄関前の尖角の冲射を書こうと思っていたのですが、これは自分でもうまく言えません。見た目に落ち着かないのは確かです。ただ実際の事例の中に、硬い規則性を見つけられたことがありません。流派によっては断言します。私は口訣に従って断じますが、腹の底では据わっていません。こういうときは、これは流派でこう言われている一条です、どこまで採るかはご自分で決めてください、とお客さんに申し上げます。
南半球に来ると、半分は学び直し
オーストラリアでのこの数年で、いちばん実のある心得がこれです。
中国の「坐北朝南」が言っているのは採光のことです。北緯三十度台では太陽が南にあるので、南向きの家は冬に日が差し込みます。ところがシドニーは南緯三十四度、太陽は北にあります。こちらの不動産広告で north-facing が加点になるのは、そういう理屈です。
ですから形法の層、巒頭や向きや蔵風聚気といったあたりは、南半球では裏返して読まなければなりません。家は北を向いてこそ陽の側で、南が陰の側です。シドニーの冷たい風は南と南西から来ます。南極の方角です。北西の風のほうが熱い。中原の経験とは丸ごと逆になります。
理気の層は裏返しません。二十四山がついていくのは地磁気の方位であって太陽ではないので、飛星の並べ方は従来どおりにします。この一条は業界内で議論があり、一式まるごと逆に並べる先輩がおられることも知っています。私はそうしません。理気の推しの土台は方位であって日照ではないから、というのが理由です。ただ、自分が必ず正しいとまでは言えません。
こちらで執業してきた数年、本国の口訣をそのまま当てはめた例を数多く見てきました。北を向いていて採光は申し分ないのに「背陽」と判じられ、お客さんがお金を払って主寝室を陰の側へ移してしまう。ああいうのは、見ていてつらい。
私がやらない部分
風水はあなたの命を動かせませんし、医者や弁護士や会計士の代わりにもなりません。超自然的な効果は一切お約束しませんし、離れたところから人の生死禍福を断じる商売もしません。病気、法律、投資にかかわる判断は、それぞれの専門家のところへ行ってください。
これはサイトのどのページの脚にも書いてあります。規制をやり過ごすために置いているのではありません。本当にそう思っています。
ではなぜ古い言葉を使い続けるのか
どれも普通の言い方に訳せるのなら、「気」「巒頭」「五行」といった術語は全部捨ててしまえばいい、と訊かれることがあります。
訳には目減りがあるからです。「気」という一文字は、空気の流れ、採光、音、視線、心理的な圧迫感、それどころか人づきあいの色合いまで、同時に抱え込んでいます。現代の言葉で、これだけのものを一息に入れられる語を私は思いつきません。古い言葉は粗いのですが、粗いまま丸ごとです。
それに、これらの言葉は一式のシステムの接続口でもあります。接続口を取り替えれば、その先にぶら下がっている推しの方法が全部外れます。
締めによく引かれる「道は自然に法る」という一句について。あれの意味するところは、自然はこちらが理解してからでないと働かない、というものではない、ということです。家も同じです。向きを知らなくても、冬はやはり寒い。